Mercoledì è il giorno della narrativa di Star Citizen! Questa settimana, la CIG ci omaggia con uno scambio curioso, una serie di botta e risposta che sembra uscita da un film thriller e che ci permette di dare un altro sguardo ai retroscena politici dell’UEE.


Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: ThinkThank15
Inviato: 2945.09.12, 10:34 SET

Non ho idea di come tu abbia fatto a sfuggire ai miei agenti, ma ti troveremo di nuovo.

Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: IntoDeepBlue15
Inviato: 2945.09.19, 12:57 SET

Non potresti semplicemente lasciarmi godere in pace il mio pensionamento, Carmody? Che male c’è a lasciare che un vecchio vada a pescare per conto suo?

E un consiglio da amico, di ai due che hai messo a pedinarmi che dovrebbero insospettirsi quando qualcuno innaffia così tanto il giardino. E’ un vecchio trucco.

Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: ThinkThank15
Inviato: 2945.09.19, 13:02 SET

Pensionamento un paio di palle, Luzea.

Non ho idea se sia stato ricatto o collusione, non mi importa il metodo che hai usato per fare in modo che il Senato chiudesse un occhio. Conosco gli uomini come te. Puoi aver perso il tuo stravagante titolo, ma non c’è modo che uno come te rinunci a quel tipo di potere.

Hai mentito, rubato ed ucciso. Lo farai di nuovo.

Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: IntoDeepBlue15
Inviato: 2945.09.19, 14:27 SET

Per prima cosa, so che stai cercando di strapparmi qualche indizio per capire dove sono, ma ti risparmio la fatica. Non lo farò. Come presto saprai dai tuoi tecnici, gli algoritmi che usi per tracciarmi sono misteriosamente crashati proprio adesso.

L’ultima cosa che vorrei dirti, prima di sparire, è che intendevo proprio ciò che ho detto, quel giorno sugli spalti. Tutto ciò che ho fatto è stato per il bene dell’Impero. Tu mi vedi come un nemico, ma io ti posso assicurare che non lo sono.

Conosco le persone come te, Carmody. Non vedi mai il quadro generale della situazione. Se tu lo avessi capito, non avresti mai permesso alle cose di prendere questa piega. Il nostro rapporto è stato conflittuale, per usare un eufemismo, ma io rispetto il lavoro che fai. Lo rispetto davvero. E’ importante e veramente necessario. Tu ed i tuoi agenti mantenete le persone al sicuro, ma ti sei mai fermato a considerare che il mio lavoro è ugualmente importante? Io mantengo l’Impero al sicuro. Sei così concentrato a curare i graffi ed i lividi della vita quotidiana, che non ti sei mai accorto che l’intero corpo è malato ed ha i giorni contati. Stavo cercando di curare l’Impero da una malattia che ne infettava proprio il cuore.

Quando la maggior parte della gente pensa all’Impero, pensa alle decine di mondi, ai miliardi di persone ed alle migliaia di miliardi di crediti che collaborano per creare qualcosa di grande. L’Esercito protegge i suoi confini, l’Advocacy pattuglia il buio, il Senato promulga leggi per il bene comune. Sembra tutto così reale, ma la realtà è che l’Impero è solo un’illusione tenuta assieme dalle nostre volontà collettive. Se qualche filo venisse dipanato qua e là, tutto potrebbe volare via. Eppure, nonostante tutti i suoi problemi e le scelte sbagliate, l’Impero è ancora qualcosa che vale la pena salvare. Credo che anche tu sia d’accordo su questo. Non tutti lo fanno, comunque.

La Terra è gonfia di boria. Non vogliono cambiare l’Impero. Ne vogliono solo un grossolano facsimile eretto al suo posto. Ogni giorno diventano più ricchi ed insolenti. Raccolgono sempre più alleati per la loro causa. Fermare tutto questo non è forse qualcosa per cui vale la pena lottare? Non vale la pena mentire, rubare e, si, anche uccidere per questo?

Pensaci la prossima volta che deciderai di interferire con qualcuno che sta cercando di portare avanti il mio lavoro.

Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: ThinkThank15
Inviato: 2945.09.19, 17:56 SET

Gran bel discorso, ma sono abbastanza sicuro che l’umanità abbia deciso qualche secolo fa che non voleva che fosse un singolo individuo a scegliere il suo destino. Quello che hai fatto non è stato per l’Impero. E’ stato per la tua visione contorta di quello che tu vorresti fosse l’Impero. Il vero Impero è qualsiasi stramaledetta cosa la gente voglia che sia. Non parliamo soltanto di una parte di tutto questo, né di quella che piace a te, ma di tutto l’Impero. Le persone che hai tradito erano parte di esso, esattamente come tutti gli altri.

Quindi, la prossima volta che vedrò altre persone che “cercano di portare avanti il tuo lavoro”, puoi stare dannatamente certo che proverò a fermarli.

Messaggio Privato
Sogg:
Destinatario: ThinkThank15
Inviato: 2945.09.22, 11:09 SET

Cosa? Nessuna risposta sagace?

Hanno nominato il nuovo direttore dell’OES, oggi. Penso che la inviterò fuori a prendere un the. Vuoi che le dica qualcosa da parte tua?

Fine dello scambio.

[NdR: il titolo stesso della storia è un gioco di parole, in quanto la sua pronuncia significa anche, letteralmente, “Prurito da Grattare”>

 

Traduzione a cura di Balaxer, clanBanshee

 

Articolo originale disponibile presso le Roberts Space Industries.