Nuovo appuntamento con Cittadini delle Stelle! Gli ospiti di questa settimana sono AndrewRall e Jeb Bauer.

  

INTRO

Jared Huckaby (JH): Benvenuti a Cittadini delle Stelle, il nostro sguardo settimanale ai fantastici contenuti creati da voi, la Comunità di Star Citizen. Sono il vostro presentatore di questa settimana, il Manager dei Contenuti Jared Huckaby. La comunità di Star Citizen è un riferimento imprescindibile del nostro sviluppo, e condividere tutto ciò che voi ragazzi create ogni settimana è uno dei piatti forti del mio lavoro. Dunque, passiamo la linea a Tyler Nolin per la Vetrina dei Cittadini di questa settimana.

 

VETRINA DEI CITTADINI

Tyler Nolin (TN): Salve a tutti e benvenuti alla Vetrina dei Cittadini di questa settimana. Il nostro ospite di oggi è AndrewRall da “Old Blood and Guts”, il canale Youtube che ha creato la scienza di Star Citizen. Salve AndrewRall, come va?

AndrewRall (AR): Grazie per avermi invitato, Tyler.

TN: Ora, dicci qualcosa del tuo canale Youtube.

AR: “Old Blood and Guts” è un canale che punta a…. Fornire una prospettiva differente su Star Citizen. Lì fuori ci sono tantissimi fantastici creatori di contenuti per la comunità, che fanno un lavoro incredibile nel fornire ogni giorno notizie, video e quant’altro. Sotto questo punto di vista, noi abbiamo scelto un approccio diverso e, forse, trattiamo cose che al momento non sono molto evidenti, come ad esempio le scelte di design di Star Citizen. Nella nostra serie “Field Command” discutiamo delle navi utilizzando una prospettiva più tattica, piuttosto che basandoci esclusivamente sui dati e sulle statistiche.

TN: Quando vi è venuta in mente l’idea di trattare la scienza di Star Citizen?

AR: In tutta onestà, è stato solo un capriccio. Se non ricordo male, stavamo facendo esplodere le navi nel PU per puro divertimento, ma la tv era sintonizzata su un canale su cui stava andando in onda una trasmissione riguardante la scienza di un altro genere sci-fi e ci venne l’dea di provare fare qualcosa del genere anche per Star Citizen. Pensavamo che sarebbe stato divertente, visto che comunque stavamo già cazzeggiando e tra di noi c’era gente che aveva una formazione accademica. Si offrirono immediatamente volontari ed iniziammo a lavorarci sopra.

TN: State lavorando ad altre serie?

AR: Al momento stiamo lavorando ad un filone di video intitolati Start Citizen: sostanzialmente serviranno ad introdurre al gioco i nuovi giocatori. Parleremo di un po’ di tutto, dalla scelta della prima nave con un pacchetto di gioco a come imparare a pilotare le navi, perché aspetti come l’orientamento nello spazio possono essere un pochino complicati per quanti sono abituati ai simulatori di volo atmosferico. Cose del genere. Per cui ci stiamo spendendo sopra parecchio tempo e, ovviamente, tutti i nostri contenuti vengono realizzati dai noi stessi, dai nostri abbonati… Per cui tutto quello che… Rispondiamo a tutti i feedback ed ai commenti che riceviamo e li utilizziamo per creare i video successivi. Ci stiamo concentrando sul progetto “Start of the Star Citizen” ed essere parte di tutto questo è fantastico, ci stiamo divertendo tantissimo e continueremo ad aspettare i nuovi aggiornamenti e le nuove patch.

TN: Ottimo, grazie ancora per essere stato qui con noi.

AR: Grazie a te, Tyler.

TN: Ora vediamo cosa succederà questa settimana con Star Citizen.

 

LUNEDI’ 12 GIUGNO 2017

            Cittadini delle Stelle

MARTEDI’ 13 GIUGNO 2017

            Post della Storia Settimanale

MERCOLEDI’ 14 GIUGNO 2017

            Bugsmashers!

GIOVEDI’ 15 GIUGNO 2017

            Around the Verse

            Aggiornamento del Vault

VENERDI’ 16 GIUGNO 2017

            Happy Hour Museum – Wing Commander III

            Newsletter RSI

 

DOMANDE QUANTISTICHE

Tyler Witkin (TW): Salve a tutti e benvenuti ad un’altra puntata di Domande Quantistiche, il segmento in cui prendiamo uno sviluppatore della CIG, lo facciamo sedere su una sedia e gli facciamo il maggior numero possibile di domande formulate da voi, gli abbonati di Star Citizen, nel giro di due minuti. Questa settimana è qui con noi il tester QA, Jeb Bauer. Jeb, come va?

Jeb Bauer (JB): Bene, e tu?

TW: Benissimo, grazie per avermelo chiesto. Allora, come pensi che andrai oggi?

JB: Non ne sono super sicuro, ma credo che bene o male riuscirò a rispondere a 3-4 domande, e credo di essere già partito male.

TW: Ok, vediamo a quante domande riuscirai davvero a rispondere. Impostiamo i due minuti di orologio e partiamo. Qual è il tuo nome e cosa fai alla CIG?

JB: Sono Jeb Bauer e lavoro nel dipartimento di Controllo Qualità qui ad Austin, in Texas.

TW: Cosa vuol dire Controllo Qualità?

JB: Il Controllo Qualità è il team che testa il gioco e le altre funzioni presenti in tutti i nostri strumenti di lavoro.

TW: In passato avevi già lavorato per altri studi di sviluppo?

JB: Si, in precedenza lavoravo alla Blizzard Entertainment.

TW: Questa è tosta, ne puoi scegliere solo una: breakfast tacos o BBQ?

JB: Ovviamente BBQ, ma lascia che ti dia un suggerimento che cambierà il tuo mondo: puoi mettere la BBQ in un breakfast tacos.

TW: Wow, parliamone dopo che avremo finito di girare. Che cosa hai testato di recente?

JB: Al momento abbiamo sul piatto la conversione di tutte le navi ed i veicoli al Sistema Oggetti 2.0.

TW: So anche che state testando una delle moto spaziali che avremo modo di vedere a breve; ci puoi dire qualcosa a riguardo?

JB: Mi piacerebbe tantissimo, ma non posso.

TW: Ben fatto. Qual è il bug più divertente che hai riscontrato di recente?

JB: Da poco… Direi che il bug più divertente che ho incontrato negli ultimi tempi è quello che ho scoperto assieme a Brandon Crocker e che rendeva le Glaive immortali. Non lo avevamo riferito ai nostri colleghi del QA, per cui lo abbiamo sfruttato durante un test di gioco per divertirci ad ammazzare tutti.

TW: Sono orgoglioso di te, è stato divertentissimo. Ora, io so che passi gran parte del tuo tempo a testare le navi, ma di cosa altro ti occupi in particolare?

JB: In realtà, noi del QA tocchiamo un po’ di tutto, lavoriamo su aspetti collegati a tantissimi dipartimenti. Come quello artistico, o il dipartimento ingegneristico con i suoi editor, poi c’è anche il motion capture e noi… Credo che non ci sia un dipartimento con cui non lavoriamo.

TW: Qual è la tua nave preferita?

JB: Al momento la mia nave preferita è la Sabre Comet.

TW: È vero che non sei un fan della serie TV chiamata Firefly?

JB: Si.

TW: Prossima domanda, stai male?

JB: È così e basta.

TW: In cosa è diverso il lavoro che svolgi alla CIG da quello che hai compiuto negli altri studi?

JB: Direi che, con ogni probabilità, la differenza principale è la trasparenza…

TW: Tempo esaurito, ma hai fatto un ottimo lavoro e ti ringrazio per esserti preso del tempo per venire qui a parlare con noi, nonostante tutti i tuoi impegni di lavoro.

JB: Grazie a te per avermi invitato.

TW: Bene, in totale Jeb è riuscito a rispondere a nove domande, cosa che non gli permette di spodestare il campione attuale, Brian Chambers, ma va bene così, dato che il suo tempo sta per giungere al termine. Ora passiamo la linea ad Alexis per il Sub-Conscious di questa settimana.

 

SUB-CONSCIOUS

Alexis Lesnick: Salve abbonati, io sono Alexis e questo è il Sub-Conscious. L’unico mini show che osa chiedere: che diavolo state facendo con quelle Caterpillar? La nave degli abbonati di questo mese è il malefico trasporto Drake Caterpillar, il che vuol che al momento il Verse è pieno di spiritosaggini legate a questa nave. Ho visto gente creare convogli, giocare a bowling, cercare di incastrare roba o altre navi nelle Caterpillar, si parla solo di quelle. Per cui lasciatemi dire: ottimo lavoro, ragazzi.

Ora voglio sapere quale sia la cosa più assurda che pensiate di poter fare con la Cat e che la postiate nel Covo degli Abbonati. La prossima settimana condividerò con voi tutti le mie preferite. Questa settimana uscirà il numero del Jump Point di Giugno e sarà un’edizione un poco differente dal solito, in quanto non si concentrerà su una nave specifica, ma piuttosto parleremo con David Ladyman del lavoro di design che ha svolto sul nostro sistema dei propulsori. David ci insegnerà come abbiamo configurato tutti i sistemi di manovra di tutte le nostre astronavi. In più, ci sarà una storia esclusiva ed il solito assortimento di articoli sulla trama del gioco e sul dietro le quinte del suo sviluppo. In caso ve lo siate persi, la scorsa settimana abbiamo mandato in onda il Town Hall degli Abbonati a cui hanno partecipato i ragazzi del Team delle Risorse Sceniche, per cui grazie per tutte le fantastiche domande che ci avete inviato. Amiamo il fatto che il sostegno di voi Abbonati ci permetta di effettuare dei livestream come questo, che sono il tipo di show che nessun altro fa, ma che voi rendete possibile. I dettagli del prossimo Town Hall verranno resi noti nelle prossime settimane. Infine, assicuratevi di passare a dare un’occhiata al modellino della stazione spaziale IMS Bolliver che abbiamo aggiunto nei vostri hangar, è una vera chicca. Detto questo, io sono Alexis, questo era il Sub-Conscious e ci rivedremo nel Covo.

 

MVP

Ben Lesnick: Salve a tutti, vi parla Ben ed è arrivato il momento della top cinque e dello MVP di questa settimana.

Numero cinque: la galleria di screenshot della 2.6.3 realizzata da Andre Schramm. Si tratta di una serie di screenshot su Star Citizen davvero interessante, per cui andate a darle un’occhiata. Sono degli scatti fantastici.

Numero quattro: Kane Universe. Kane è un fantastico streamer Twitch francese, parte della comunità di Star Citizen. Siamo davvero, davvero orgogliosi che faccia parte del gruppo che sta trasformando questo gioco in realtà, per cui vi incoraggio a guardare il lavoro che sta facendo e merci beaucoup.

Numero tre: “Big Bang with 7 Ships” di Jack Tripper, perché a volte dei grossi botti sono più che sufficienti.

Numero due: il Bar Citizen di Oklahoma tenutosi di recente. Questo è stato il primo Bar Citizen organizzato in Oklahoma, sembra che sia stato fantastico, per cui vorrei ringraziare gli organizzatori e tutti coloro che hanno partecipato ed hanno passato il tempo parlando di Star Citizen.

E lo MVP di questa settimana è “With Wide Eyed in Star Citizen” di Narayan. Si tratta di un fantastico video che ho visto girare un po’ ovunque, per cui vi imploro di andare a guardarlo.

 

OUTRO

JH: Beh, questo conclude lo spettacolo di questa settimana. Un ringraziamento speciale ad AndrewRall ed a Jeb Bauer per la loro partecipazione ed al gruppo del Bar Citizen Austriaco, che questa settimana ha organizzato un fantastico Bar Citizen. Vi consiglio in particolare di andare a dare un’occhiata alle loro toppe, che sono fantastiche. Ragazzi, io queste cose le colleziono, per cui mandatemene una, sapete dove trovarmi. Questo è tutto per i Cittadini delle Stelle di questa settimana. Io sono Jared Huckaby ed arrivederci alla prossima settimana.

 

Traduzione a cura di Darnos.
Trascrizione in Inglese disponibile presso Relay.
Articolo originale disponibile presso le Roberts Space Industries.