In questa edizione di Empire Report, vediamo insieme la situazione del crimine in continua crescita a Shoel.

< Inizio Tramissione >

ALAN NUEVO: Salve a tutti. Sono Alan Nuevo e vi do il benvenuto ad Empire Report, il programma che analizza le novità del momento. Come sempre posso contare sull’incantevole Beck Russum.

BECK RUSSUM: Alan, so benissimo che hai un buon motivo per festeggiare stasera.

ALAN NUEVO: Accidenti. Chi ha parlato? Immagino non ci siano segreti quando si lavora con una giornalista investigativa.

BECK RUSSUM: Lasciami essere la prima a congratularsi, Alan, per la conclusione del tuo attesissimo libro.

ALAN NUEVO: Così mi metti in imbarazzo.

BECK RUSSUM: Per chiunque non lo sapesse, Alan negli ultimi anni ha lavorato su un’autobiografia ed io, come molti altri, non vedo l’ora di poterla leggere.

ALAN NUEVO: Ti ringrazio. Sei davvero gentile.

BECK RUSSUM: Se non sbaglio abbiamo anche l’immagine della copertina. Dove c’è Fumo: La mia Vita tra le Notizie. Ottimo titolo. Come ti è venuto?

ALAN NUEVO: Ne parlo proprio tra le pagine del libro, ma sostanzialmente mi sono ispirato a qualcosa che la mia prima produttrice mi disse quand’ero alle prime armi. Mi disse, “Tutti conoscono il detto “dove c’è fumo c’è fuoco”, ma lo conoscono solo perché sul posto è presente anche un buon giornalista.”

BECK RUSSUM: Sembra sapere il fatto suo.

ALAN NUEVO: È proprio così. Comunque, prima di parlarne troppo, vediamo le notizie della giornata. Un uomo, arrestato per intercettazione illegale di dati privati tramite l’utilizzo di una Herald di Drake Interplanetary, sostiene che in realtà i dati erano di dominio pubblico. Derek Tamras ha presentato un reclamo contro l’Impero sostenendo che qualsiasi tipo di traccia energetica lasciata nello spazio pubblico non può essere considerata privata e nessuno dovrebbe poter reclamare il possesso di un impulso EM una volta trasmesso. In seguito alla richiesta di rilasciare un commento, un rappresentante del Dipartimento delle Comunicazioni ha dichiarato che la richiesta è priva di valore, e che le persone hanno il diritto di trasmettere i propri dati in modo sicuro. Il caso verrà messo a giudizio nel corso dell’anno prossimo.

BECK RUSSUM: Una nuova decisione da parte del Concilio dei Sindaci su Cascom prevede che agli abitanti del polo meridionale del pianeta venga assicurato il riposo che si meritano, volenti o nolenti. Un nuovo coprifuoco entrerà difatti in vigore questa settimana in concomitanza con l’inizio del loro “Solstizio Invernale”, un periodo che vedrà molte città illuminate a giorno… anche di notte. Alcuni recenti studi dimostrano che il cambio dell’orario diurno fa perdere al pianeta miliardi di crediti a causa della produttività ridotta conseguente all’insonnia e alla depressione che ne risulta. Il Concilio dei Sindaci ha deciso di entrare in azione quest’anno rafforzando il coprifuoco obbligatorio per gli abitanti delle regioni polari. I manifestanti si sono riversati nelle strade contro la decisione, credendo che il Concilio sia andato oltre la sua autorità. Il Concilio di contro sostiene che rientra pienamente nei loro diritti il poter agire su questioni di salute pubblica. Ulteriori informazioni arriveranno con l’evolversi della storia.

ALAN NUEVO: Come vorrei anch’io qualcuno che mi facesse andare a letto in orario! Dormirei sicuramente molto di più.

BECK RUSSUM: Non dirmelo! Ti prepari per star sveglio giusto il tempo di un episodio di The Avenger, e la prima cosa che senti in seguito è il suono della sveglia che ti obbliga ad alzarti.

ALAN NUEVO: Adoro quello show.

BECK RUSSUM: Uno show magnifico.

ALAN NUEVO: Ma passiamo all’argomento principale di stasera. Il Rally di Hyperion. Un evento popolare per gli appassionati delle corse a calotta aperta dell’Impero, eppure non esente da polemiche. La 137^ edizione dello storico evento di rally inizierà domani, e si sono visti un impressionante numero di arresti per spaccio e possesso di droga. Gli abitanti locali e le autorità iniziano a chiedersi se per il rally sia ormai giunta la fine. Per saperne di più, passiamo la linea alla nostra Victoria Hutchins.

VICTORIA HUTCHINS: Shoel, un tranquillo paesino per 358 giorni standard terrestri, vede un aumento nella popolazione grazie alle migliaia di appassionati che giungono qui da ogni angolo dell’Universo per presenziare alle corse a calotta aperta. Nelle ultime settimane, Shoel è stato letteralmente invaso da molta gente arrivata per vedere il 137° Rally di Hyperion, ma non sono solo le navi ad essere messe in mostra. Sono in molti quelli giunti qui per provare la vita del cosiddetto “”pilota libero”, spesso associata alla possibilità di pilotare un velivolo privo di calotta. Per ogni sfida di corsa o di volo in programma, ci sono dozzine di feste dove i partecipanti possono bere, ballare e, in numero sempre crescente, consumare narcotici illegali.

Con un solo giorno a separarci dell’inizio del rally, quest’ultima settimana ha visto un numero di arresti e morti correlati alla droga senza precedenti. Per quanto riguarda quest’anno, trentasette persone sono morte di overdose, violenze dovute alla droga o incidenti da parte di piloti ubriachi. Cinque in più rispetto all’anno scorso. Nel tentativo di rinforzare la sicurezza dell’evento, l’Agente Speciale Responsabile Felicity Sorgan è al comando dell’Advocacy presente al rally di quest’anno.

ASR FELICITY SORGAN: Il problema dilagante della droga è solo una parte della tendenza che abbiamo visto durante questo evento nel corso degli ultimi anni. Nonostante la maggior parte delle persone sia qui solo per divertirsi un po’, sembra che molti altri partecipanti vedano il rally come un’occasione per farsi una “vacanza fuorilegge.”

VICTORIA HUTCHINS: Molti residenti della cittadina di Shoel non sopportano le droghe ed il crimine che porta con sé l’evento ed hanno avviato una petizione per cancellare permanentemente il Rally di Hyperion. Comunque, il corpo governativo locale e diversi imprenditori in loco non sono d’accordo, portando all’attenzione l’enorme quantitativo di crediti che il rally porta alla città.

Mi trovo ora di fronte ad un bar del posto, il Purgatory, dove centinaia di piloti liberi si recano per assaggiare il famoso anticuchos e per assaporare un po’ della vita di confine di cui tanto si sente parlare nei racconti dello spectrum come No Way Home. Quindici degli arresti per droga della scorsa settimana sono stati effettuati durante feste tenute in questo posto. Nonostante normalmente il Purgatory serva i residenti della città, il proprietario afferma che quasi la metà dei suoi profitti annuali arrivano da questa settimana.

E gli imprenditori locali non sono gli unici ad avere interessi finanziari nel far continuare il Rally di Hyperion. Nel corso degli anni, diverse corporazioni come la Drake Interplanetary e la Origin Jumpworks e persino il produttor Xi’An AopoA hanno sponsorizzato l’evento, desiderosi di poter raggiungere dei potenziali acquirenti. Tutte e tre le compagnie hanno rilasciato dichiarazioni contro l’utilizzo di droghe, manifestando al contempo il loro supporto per il 138° Rally di Hyperion.

Ma cosa penseranno di tutto questo gli stessi piloti liberi? John Huxley ha partecipato al Rally di Hyperion negli ultimi dieci anni.

JOHN HUXLEY: È chiaro che le cose siano sfuggite un attimo di mano, ma parlare di cancellare il rally è una cosa da pazzi. Si tratta di un’istituzione. Questo è il classico caso in cui un paio di filtri malfunzionanti fanno avvelenare tutta l’aria. Ma non c’è ragione per eliminare tutto questo. La gente crede che pilotare una Dragonfly o una Nox voglia dire far sempre festa, ma non è così. Si tratta di essere semplicemente sé stessi, capito? Ho stretto diverse amicizie forti in questo ambiente. Ho anche incontrato due delle mie mogli. Il problema è che ci sono troppi crediti in ballo adesso. Una volta si trattava di gare. Adesso si tratta di cose.

VICTORIA HUTCHINS: Si pensa che il Rally di Hyperion di quest’anno farà guadagnare più o meno tanto quanto gli ultimi cinque anni messi insieme. Con così tanti crediti in ballo, è praticamente impossibile vedere l’evento sparire nel futuro immediato. I coordinatori dell’evento hanno rifiutato di commentare nello specifico, ma hanno detto che quando si dice Rally di Hyperion si parla di appassionati di corse di tutto l’Impero che si godono la compagnia di altri come loro, il cibo e gli intrattenimenti di prima classe e un sacco di sano divertimento. Il record di morti e di arresti però raccontano tutta un’altra storia. Alan, a te la linea.

ALAN NUEVO: Grazie, Victoria. Un gruppetto di persone interessanti, questi piloti liberi. Hai mai pensato di farti un giretto a calotta aperta?

BECK RUSSUM: Preferisco che le mie navi abbiano tutti i pezzi che servono, grazie.

ALAN NUEVO: Ho inteso il messaggio. È arrivato il momento di fare una pausa, ma quando torneremo, il vostro mobiGlas potrebbe violare la vostra assicurazione? Cinque clausole comuni che la maggior parte della gente non conosce.

BECK RUSSUM: Inoltre, le ultime novità dall’universo degli sport. Colt Legrande è ancora in permesso di paternità, perciò a fare le sue veci questa settimana ci sarà nessun’altri che il tre volte Campione di Satabal Marco Tistler, che ci accompagnerà a dare un’occhiata ad alcune delle recenti reazioni generate dall’Electronic Access Invitational a sorpresa di quest’anno.

ALAN NUEVO: Questo e molto altro, al ritorno di Empire Report.

Traduzione a cura di Alex Miura.
Articolo originale disponibile presso Roberts Space Industries.