Cacciatori di taglie, pronti per ricevere qualche buon consiglio su come svolgere al meglio il vostro lavoro? Garret e la Gilda vi aspettano con questo nuovo episodio di Tracker!

< Inizio Trasmissione >

Siamo pronti e carichi per una nuova puntata di TRACKER. A far partire il colpo, come sempre, ci sono io, Garret Coliga, con un altro giro di notizie della Gilda dei Cacciatori di Taglie, informazioni tecnologiche e suggerimenti, portati alla vostra attenzione grazie allo sponsor di oggi: Apocalypse Arms. Produttore di eccellenti armi come il Revenant Ballistic Gatling e lo Strife Mass Driver, la Apocalypse ha appena introdotto una nuova linea di armi personali davvero ben fatte ed assolutamente devastanti, come le loro sorelle maggiori. Per le festività stanno promuovendo uno speciale Citizen Day, dove tutti i clienti che hanno ottenuto la cittadinanza in questo anno standard, potranno ottenere uno sconto del 25%. La promozione duro solo fino all’inizio del nuovo anno quindi, voi cacciatori novellini, affrettatevi a fare un po’ di shopping! Non dimenticate di dire che vi manda Garret.

Sono passate solo poche settimane da quando c’è stata la dichiarazione di guerra – settimane dannatamente dure, mi permetto di aggiungere – ma già la Gilda sta vedendo un incremento nell’apertura di nuovi contratti. Ora che il Governo ha iniziato a concentrarsi sulla minaccia Vanduul, sembra che ci siano parecchi affari per noi. Quindi ringraziamo doppiamente quei coraggiosi soldati che si sono arruolati. I nostri pensieri ed auguri vanno ai nostri fratelli e sorelle, così come a tutti i piloti che lottano per proteggerci. Dal momento che le bacheche sono state invase con taglie indette dal governo, ho pensato di utilizzare lo spazio Hotsheet di oggi per evidenziare alcuni dei lavori che sono un po’ fuori dai sentieri battuti, per così dire.

Per iniziare, un meccanico spregiudicato. Pare che Silas Rapapo della Rapapo Riparazioni vicino a Vann cercasse di aumentare i margini di profitto dicendo alla gente che riparava la loro nave con materiali di alto livello, quando, in realtà, montava parti in lega d’acciaio di bassa qualità, coperte da una buona mano di vernice. Una truffa che a quanto pare dura da alcuni anni; egli metteva a tacere le denunce con scuse e tangenti dove poteva, fino a quando il suo lavoro scadente ha quasi ammazzato una famiglia di cinque persone: la struttura della loro nave ha deciso di cedere durante quello che sarebbe dovuto essere un atterraggio di routine. Mr. Rapapo non ha pagato la cauzione ed è latitante dalla fine di novembre. Speriamo sia scappato in una delle navi che ha riparato.

Proseguiamo con la storia di un rifugiato trasformatosi in malvivente. Dopo essere stato mandato in un campo di lavoro Xi’An come dissidente politico, Suec’ath è riuscito a fuggire nello spazio di competenza UEE nella speranza di ricevere asilo. Tuttavia la richiesta è stata respinta e l’Advocacy sta cercando di estradare Suec’ath verso lo spazio Xi’An. Si scopre che gli Xi’An sono particolarmente ansiosi per il rimpatrio e che sono stati molto generosi su questo punto. Dal momento che Suec’ath è già stato in grado di fuggire da una prigione di alta sicurezza, potete star tranquilli che ci troviamo di fronte ad un affare complicato. Potete scommettere sul fatto che Suec’ath tenterà la fortuna anche con i Banu.

Il prossimo annuncio riguarda una giovane scomparsa. Eugene e Marigold Helms hanno pubblicato un contratto privato per ricevere informazioni sulla posizione della loro figlia tredicenne. E’ fuggita da Cestulus tre mesi fa e da allora non si sa più nulla di lei. La pista locale si è ormai raffreddata e, dal momento che la ragazza è fuggita di propria volontà, il fatto non è stato considerato una priorità. Non è un granché come contratto, se posso essere onesto, ma talvolta la ricompensa è maggiore dei soli crediti.

Il che ci porta all’ospite speciale di oggi, Ted Morales, il presidente della Commissione Materie Etiche della Gilda, a parlare con noi di che cosa significa avere un codice etico come cacciatore di taglie. Ma prima di arrivare a Ted, devo aggiungere velocemente che per tutti i lavori su Hotsheet e qualsiasi contratto in generale, dovete consultare la vostra Gilda locale o l’ufficio di polizia per controllare la taglia prima di affrontare un fuggitivo, dato che a volte le taglie vengono cancellate. E, naturalmente, i lavori devono essere eseguiti da soci della Gilda in regola con la licenza.
Detto questo, mi piacerebbe dare il benvenuto a Ted.

Ted Morales: Grazie per avermi invitato, Garret. Sono davvero felice di essere qui. Ho iniziato ad ascoltare Tracker da quando ho coperto l’attuale ruolo nel comitato, circa due anni fa. Si tratta di una risorsa fantastica.

Grazie, Ted. Significa molto per me. Davvero. Ora, per prima cosa, sono sicuro che molti di voi là fuori si chiedano: un attimo, la Gilda ha un comitato etico? E la risposta è un sì clamoroso. Ted, perché non spieghi a coloro che non lo sanno che cosa fa il comitato?

Ted Morales: Certo. Mentre ci sono leggi ufficiali stabilite dall’UEE che delineano quello che un cacciatore di taglie può e non può fare per ottenere la licenza, il Comitato Etico è lì per aiutare a stabilire le linee guida per ciò che un utente dovrebbe o non dovrebbe fare. O come uno dei nostri membri del comitato ama dire, le cose in bianco e nero sono facili da capire; noi siamo lì per aiutare con il grigio.

So quanto sia facile lasciarsi prendere dalla caccia e giustificare mezzi discutibili perché “è tutto per aiutare a mettere via i cattivi”. Ho fatto alcune cose nella foga del momento di cui oggi non sono orgoglioso. Mi viene in mente un incidente che coinvolge il gatto di un sospetto ed una camera di compensazione.

Ted Morales: la maggior parte dei cacciatori ha storie del genere. Stiamo facendo un lavoro pericoloso, dove si interagisce con i criminali ogni giorno. E’ importante per noi avere un sistema di supporto a cui possiamo appoggiarci per essere sicuri di non farci invischiare nel fango. È lì che il comitato arriva; non si tratta di fare le scelte difficili per voi, ma di fornire un aiuto in modo che i membri della gilda possano compiere scelte eticamente accettabili e svolgere comunque il loro lavoro.

Sono fermamente convinto che valga sempre la pena di fare una vita con cui si può convivere, ma quando si tratta di scegliere tra ciò che è giusto e quello che ti permette di cacciarti crediti in saccoccia, può sicuramente essere una scelta difficile.

Ted Morales: Ecco perché abbiamo sviluppato quello che ci piace chiamare “le quattro P del Cacciatore Responsabile”: Scopo (Purpose), Dichiarazione (Pronouncement), Proporzionalità (Proportionality) e Pregiudizio (Prejudice). Se ci si prende il tempo per porsi queste quattro domande prima di accettare un contratto di lavoro, o anche nel mezzo del lavoro, questo potrebbe contribuire ad orientarvi nella giusta direzione.

Ad esempio, con Scopo ti chiedi: C’è una buona ragione per fare quello che sto facendo, ho una buona motivazione per cui dovrei prendere questo caso? Qualsiasi caccia o indagine può portare a un danno significativo per la persona o le persone oggetto di indagine, quindi è bene in primo luogo fermarsi e vedere se ci si sente giustificati prima di intraprendere qualsiasi azione. Ecco spiegato lo Scopo.

Giusto. Fai quel lavoro se ti sembra qualcosa che valga la pena di fare e non solo per i soldi. Per cosa sta Dichiarazione?

Ted Morales: Dichiarazione è chiedersi se il lavoro o le azioni che stai attuando sono stati resi pubblici alla Corporazione o alle autorità competenti, e se così non fosse, saresti tranquillo se tutto ciò venisse alla luce?

Il vecchio test “saresti in imbarazzo se ti scoprissero i tuoi genitori”.

Ted Morales: Esattamente; pensare alle reazioni dei vostri colleghi o dei vostri mentori può sicuramente essere una buona indicazione. Se non si vuole che sappiano, allora forse si dovrebbe riconsiderare ciò che si sta per fare. Il prossimo ‘P’ è Proporzionalità. Le azioni che si stanno compiendo sono adeguate al compito che si sta svolgendo?

Stiamo per andare in pausa, ma se i miei conti non sono errati, mi pare che resti solo un’altra ‘P’.

Ted Morales: L’ultima è Pregiudizio. Non si tratta solo delle discriminazioni contro le persone di diverse razze, specie, classe economica – che è importante – ma anche nel senso dei vostri sentimenti personali sul caso. Avete avuto un problema con un pirata che potrebbe cambiare il modo in cui ci si approccia al contratto? Forse il negozio dei vostri genitori una volta è stato derubato e voi….

Fermo un attimo, Ted. Dobbiamo mandare la pubblicità per un minuto, ma alla ripresa di Tracker parleremo di come usare le quattro P in alcuni casi di vita reale e cercheremo di capire come non incappare in errori etici. Inoltre, abbiamo una recensione di una nuova tecnologia di scansione del viso che non vorrete perdere. Ancora Tracker, tra poco.

< Fine Trasmissione >

Traduzione a cura di Balaxer, clanBanshee
Articolo originale disponibile presso Roberts Space Industries.