Oramai l’Umanità vive lontana dal suo pianeta natale, ma nonostate ciò è ancora rappresentata da esso tramite le Nazioni Unite della Terra (UNE). Vediamo come stanno cambiando le cose grazie alla Time Capsule di oggi!


SSN/CAtv Auto-trascrizione per gli archivi S&P e presentato da NFCC:

PRESENTATORE: Bentornati a tutti, è una serata veramente rovente nel vostro show preferito sulle vicende di attualità! Tra i nostri ospiti Kyle Black, analista politico, Sheldi Chen, speaker e scrittrice di bestseller, e Ben Feller, futurista. E adesso vai con un’altra… RESA DEI CONTI! (Showdown! ndt)

KYLE: Quindi si torna a parlare di questa notizia bomba dall’UNE, sembra che procederanno con una ristrutturazione per divenire… com’era? UPE?

BEN: United Planets of Earth. (Pianeti Uniti della Terra ndt)

SHELDI: Che nome ridicolo.

BEN: Andiamo. Ha perfettamente senso. Abbiamo due dozzine di pianeti che si stanno avvicinando a raggiungere la popolazione della Vecchia Terra, mentre altri sono in arrivo. Questa gente ha bisogno di essere rappresentata. E dico davvero, le Nazioni Unite della Terra sono un po’ sorpassate ormai.

KYLE: Da quel che possiamo vedere però, e ricordo che hanno rilasciato dossier da circa duemila pagine per delineare i cambiamenti cosicché stiamo ancora setacciando tutti i dettagli, sembra che l’organizzazione sia rimasta bene o male la stessa.

BEN: Infatti. Ma il congresso sarà composto da delegati che rappresentano i pianeti piuttosto che le vecchie nazioni oramai fuori moda. È un sistema migliore.

KYLE: E cosa ne pensa di questi nuovi rappresentanti: un Alto-Segretario che gestisce le infrastrutture, un Alto-Generale per l’esercito, e un Alto-Advocate per la legge.

BEN: Quando un governo deve gestire un numero di elettori che-

SHELDI: Sembra quasi una bella preparazione per il fascismo.

BEN: Ma sta scherzando?

SHELDI: Ogni volta che si focalizza il potere di molti nelle mani di pochi, qualcuno imparerà sicuramente ad abusarne. Inoltre, come diavolo ha fatto Robert Thorn a divenire Alto-Advocate? Quell’uomo è un idiota e dovrebbe essere cacciato a calci dai suoi uffici, non promosso. Non è nemmeno un Cittadino.

KYLE: Oh ma dai, è stato dimostrato più volte che-

SHELDI: NON MI FREGANO. Il suo file potrebbe essere stato falsificato. Ma lo sapete quanto è facil-

KYLE: Senta, se fosse così semplice penetrare nella FedDataBanks allora potremmo sospettare della Cittadinanza di tutti. Come posso essere certo che lei è una Cittadina?

SHELDI: Hey, ho prestato servizio nell’AF e compiuto due volte i servizi civili necessari per guadagnarmi la Cittadinanza. Guarda qua, brutto co << INFRAZIONE >>.

BEN: Certo, certo, e i suoi genitori non hanno niente a che vedere…

SHELDI: Chiudi quella ca << INFRAZIONE >> di bocca.

BEN: Ma vaf << INFRAZIONE >>.

PRESENTATORE: Non cambiate canale per questa fantastica RESA DEI CONTI! Dopo la pubblicità.

Traduzione a cura di Alex Miura.
Articolo originale disponiblie presso le Roberts Space Industries.