Showdown! “La Marcia per…”

Dopo l’appello dell’Ammiraglio Bishop al Senato, la UEE si sta preparando per la guerra contro i Vanduul. Tuttavia, Arthur Warro, l’autore dell’Iniziativa Polo, continua ad esprimere le sue perplessità sugli oneri economici di un conflitto simile sulle casse dell’Impero.

Auto-trascrizione del materiale presentato da S&P e NFSC

Ep. 06:02: “La Marcia Per…”

ERIA QUINT: Salve e a tutti e benvenuti ad un altro episodio di Showdown, dove prendiamo in esame le questioni del giorno e le osserviamo da una punto di vista opposto a quello usuale. Il mio nome è Eria Quint. Sono passati tre mesi da quando l’Ammiraglio Bishop ha parlato al Senato UEE, poco dopo la sua encomiabile vittoria nella difesa di Vega II. Il suo discorso ha galvanizzato il pubblico in tutto l’Impero. In quel contesto ha invocato un piano per la riconquista dei Sistemi che abbiamo perso a favore dei Vanduul. La scorsa settimana, l’Ammiraglio ha presentato per la revisione la sua strategia all’Imperatore e all’Alto Comando. Anche se gli esatti dettagli non sono noti, fonti indicano che l’intervento militare non è solo possibile, ma addirittura probabile.

I miei ospiti, oggi, hanno due punti di vista davvero differenti sulla storia che ci ha portati a questa situazione e sul percorso che l’Impero seguirà da qui in avanti. Vorrei dare il benvenuto a Arthur Warro, economista, stratega e architetto dell’Iniziativa Polo, che si unisce a noi via Spectrum.

ARTHUR WARRO: Grazie per avermi invitato, Eria.

ERIA QUINT: E dalla Marina UEE, l’Ammiraglio Cedric Cochran.

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Lieto di vederti.

ERIA QUINT: Iniziamo con il porre la stessa domanda ad entrambi: è davvero giunto il momento?

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Ebbene, Eria, sin dall’ultimo attacco i Sistemi di confine hanno riportato una significativa diminuzione degli attacchi, quindi sembra che la vittoria riportata su Vega II sia stata un colpo decisivo a quella che fino a quel momento era una determinata minaccia Vanduul. Anche se i Vanduul non sembrano avere alcun tipo di organizzazione unitaria all’infuori dei loro clan individuali, questa diminuzione della minaccia Vanduul indica che la distruzione della Kingship ha inviato un messaggio agli altri clan. Quindi sembra che questo sia il momento ideale per capitalizzare la situazione.

ARTHUR WARRO: Sfortunatamente non siamo nella situazione finanziaria per poter sostenere e giustificare una guerra, specialmente una di tale portata e con una durata indeterminata, come un conflitto prolungato con i Vanduul sembra pronosticare.

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Sig. Warro, la gente dell’Impero vuole giustizia per le vite perse su Vega II.

ARTHUR WARRO: Ed io questo lo rispetto, Ammiraglio.

ERIA QUINT: L’Ammiraglio Bishop, che abbiamo potuto veder visitare New Corvo e la sua devastazione, ha messo abbondantemente in chiaro che lui crede che il conflitto con i Vanduul rappresenti uno stato di suprema emergenza… Una situazione di noi-o-loro… E questo è il motivo per cui uno stato di guerra era già in essere. A causa della gravità di questa operazione e di ciò che era in gioco, ha chiesto di essere in prima linea in questa offensiva.

ARTHUR WARRO: L’Ammiraglio Bishop è un ufficiale esemplare, nessuno lo nega, ma affermare che sconfiggerà i Vanduul…. Quanto vuota potrà essere tale vittoria se l’Impero che salverà sarà in completo collasso finanziario?

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Come sapete, l’Ammiraglio Bishop è un mio personale amico. Parliamo spesso, specialmente quando vuole aiuto nel pianificare piani di battaglia. Non riesco ad immaginare nessun altro più qualificato per guidare questa storica offensiva.

ERIA QUINT: Alcune fonti sostengono che stia cercando di riesumare i piani per la costruzione di una nuova categoria di nave ammiraglia.

ARTHUR WARRO: Progetti come questo sono quanto ci ha portato all’attuale condizione.

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Sono d’accordo.

ARTHUR WARRO: Davvero è d’accordo?

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Certamente. Prima degli eventi di Vega II, all’Impero mancava una chiara visione. Personalmente non sono edotto sul progetto da lei menzionato, Eria, ma posso presumere che probabilmente si trattava più che altro di una sfida ingegneristica. Non abbiamo bisogno di questo. Qualcuno ha iniziato a costruirlo solo perché poteva. Ora le cose sono cambiate. Se l’Ammiraglio Bishop ha messo gli occhi su questo progetto è perché ne vede il valore. Ora possiamo investirvi crediti perché si tratta di qualcosa che useremo.

ERIA QUINT: Dobbiamo prenderci una veloce pausa. Alla ripresa, avremo la rubrica RapidFire direttamente dalle strade per sentire le vostre opinioni sugli ultimi sviluppi dell’incombente conflitto Vanduul e poi le domande finali per i nostri ospiti. Rimanete sintonizzati.

[Stacco Musicale]

[Stacco Musicale]

ERIA QUINT: Ci siamo ricaricati per un altro round di Showdown; ma prima di proseguire… Abbiamo chiesto al nostro pubblico come si sono sentiti per l’aumentato slancio verso l’azione militare nel Sistema Vanduul. Ecco cosa ci avete risposto. Questo è RapidFire.

MARSHALL JAED (Angeli, Croshaw): Sono completamente d’accordo. Mi ha fatto schifo vedere quelle marionette nei loro uffici cercare di scansare il problema e pregare semplicemente perché i cattivi se ne andassero. I ‘duul ci stanno uccidendo e si stanno prendendo quello che vogliono da centinaia di anni. E’ arrivato il momento di rispondere ai colpi.

HENNA KASEY (Prime, Terra): So che tutti sono eccitati all’idea di salire sul carro del ‘andiamo a farli saltare in aria’, ma nessuno si è fermato un attimo per riflettere sul fatto che stiamo facendo il loro gioco? Intendo dire… Loro vogliono combattere. Questo è ciò che loro fanno. Mia madre una volta mi disse, quando mi stavo trasferendo su Prime: “Non andare in cerca di guai, perché potresti trovarli.”

VITIENNE CAVANAUGH (Jata, Cestulus): A qualunque costo. La Marina ha respinto la mia richiesta di arruolamento, ma non mi importa. Sto risparmiando per comprarmi un caccia e andrò là per conto mio. Come ho detto: a qualunque costo.

ERIA QUINT: Troverete altre clip da RapidFire nei nostri archivi. Bentornati. Sono Eria Quint e con me ci sono i nostri ospiti: l’Ammiraglio Cedric Cochran della Marina UEE e Arthur Warro, consulente economico. Il Sistema Orion è stato il primo, controllato dagli Umani, a cadere nelle mani dei Vanduul. La sconfitta di Orion del 2712, rappresenta la prima sconfitta su larga scala sofferta da Messer. Tiber, Virgil e Caliban sono caduti in seguito. Dato che sono passati quasi 250 anni da quando l’UEE aveva il controllo su quei Sistemi, ammesso che Bishop abbia successo nel riconquistarli, c’è davvero lì qualcosa che valga la pena di salvare?

ARTHUR WARRO: Ho sempre sentito che ci sono ancora dei coloni che vivono in quei Sistemi, quindi, in un universo perfetto, la mia risposta sarebbe ‘Si, credo ci sia qualcosa da salvare’, ma la vita è troppo complicata per effettuare scelte semplici. Il nostro stile di vite non è sostenibile e le ultime tre decadi lo hanno dimostrato. A meno che non siamo disposti a fare dei sacrifici, non potremo sopravvivere… E questo non ha nulla a che vedere con i Vanduul.

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Ho servito per parecchi anni sul fronte Vanduul, durante la mia carriera. Ho visto cose orribili, ma sono stato in grado di reagire perché quegli orrori accadevano ‘laggiù’. Questa è la giustificazione che mi sono dato. Questo mi ha permesso di superarne l’orrore. Come ho detto prima, mi associo alle preoccupazioni del Sig. Warro sulle spese assurde, ma come ho visto nelle immagini delle rovine di Estilia, quegli orrori non sono più ‘laggiù’. Non so se possiamo mettere un prezzo alla salvezza dei nostri Cittadini.

ERIA QUINT: C’è chiaramente molto su cui riflettere su un argomento così incredibilmente complesso. Sono certo che ne parleremo parecchio nelle prossime settimane. Nel frattempo permettetemi di ringraziare i nostri ospiti per essere stati con noi, oggi.

AMMIRAGLIO CEDRIC COCHRAN: Grazie a voi, Eria, Arthur.

ARTHUR WARRO: Grazie.

ERIA QUINT: Ci prendiamo un’altra rapida pausa e dopo parleremo del costante aumento delle tariffe sulle rotte commerciali nel corso degli ultimi anni. Con l’ultimo comunicato stampa la Meridian Transit delinea le spese individuali per le rotte di villeggiatura e, dall’accesa replica che imperversa sullo Spectrum, pare che il pubblico ne abbia avuto abbastanza. Ci ritroviamo nuovamente su Showdown dopo alcuni messaggi pubblicitari.

Traduzione a cura di Balaxer, clanBanshee
Articolo originale disponibile presso Roberts Space Industries.